2011年8月18日木曜日

洗うと反極右メッセージ出るTシャツ、ネオナチ会合で配られ仰天 / Trojanische T-Shirts




As reported in the German newspaper Süddeutsche Zeitung, the far-right German political party NPD had organized a rock music concert in the city of Gera, which was attended by a significant number of German neo-Nazis. The organizers of the concert also distributed 250 free T-shirts, which they had received as an anonymous donation prior to the concert. The T-shirts appeared to be fairly typical for the kind of T-shirts that German right-wing extremists would wear. They were imprinted with a skull logo and the inscription, "HARDCORE REBELLEN, NATIONAL UND FREI", which translates to, "HARDCORE REBELS, NATIONALIST AND FREE."

[ベルリン 10日 ロイター] ドイツ中部ゲーラ市で開催された極右政党、ドイツ国家民主党(NPD)主催のコンサートで、洗うと反極右メッセージが現れるというTシャツが、集まった支持者約250人に配られるというハプニングが起きた。

Tシャツには「ハードコアな反逆者」というスローガンとともに、どくろマークと愛国的な旗が描かれているが、洗濯すると、「Tシャツが変われるのだから、君だってできる。私たちは極右から抜け出すお手伝いをする」というメッセージに変わるという。

Tシャツは匿名で主催者に寄付されたというが、のちに極右活動から抜け出したいと考えている人たちを手助けする団体「EXIT」が提供したものと判明。同団体の創設者、ベルント・ワーグナー氏は、Tシャツは脱退したいと考えている人たちのために作られたとし、「私たちの活動について知ってもらいたかった。特に若者や活動にあまり深く関わっていない人たちに」と語った。

一方、コンサートを企画したNPDのゴードン・リヒター氏は、「金の無駄だ」と批判した。

http://jp.reuters.com/article/oddlyEnoughNews/idJPJAPAN-22668020110811
http://www.huffingtonpost.com/jalees-rehman/creative-ways-to-counter-_b_925181.html